“이 문장에서는 주어를 빼먹고 번역을 하네요. 비슷한 문장이 반복되니까 주어를 찾기 어려운 것 같은데요.”

지난 17일 대전 한국전자통신연구원(ETRI) 지능정보연구본부. 이윤근 음성지능 연구그룹장과 김영길 언어지능 연구그룹장이 연구원들과 노트북을 가운데 두고 열띤 토론을 하고 있었다. 노트북 화면에는 캐나다 과학자 라라 보이드의 지식 강연 ‘테드(TED)’ 동영상이 나오고 있었다. 동영상이 나오는 창 옆에는 보이드의 말을 실시간으로 인식해 영어 자막으로 표현하는 창과, 이를 번역해 한국어로 보여주는 창이 띄워져 있었다. ETRI가 지난해부터 개발 중인 인공지능(AI·artificial intelligence) 동시 통역 프로그램의 시험용 버전이다.

>>관련기사바로가기(조선일보)