진달래와 빙떡, 이 두 단어의 관계는? 아무런 관련이 없어 보이는 이들 사이에는 절묘한 연관관계가 숨어 있다. 제주도의 식물이름 속에 숨겨진 암호를 풀면 그 궁금증은 아주 쉽게 해결될 수 있다.
 
제주도에는 진달래, 산철쭉, 참꽃나무 등 세 가지의 진달래가 있다. 신기하게도 한반도 거의 전역에 흔히 분포하는 철쭉나무는 없다. 진달래의 지방명은 전국 대부분에서 참꽃이라고 한다. 철쭉나무는 진달래를 참꽃으로 부르는데 대응하여 개꽃으로 부른다. 제주도에 자라는 참꽃나무는 또 다른 종이다. 이 종은 키가 거의 5m나 되는 대형으로 우리나라에서는 제주도에만 자란다. 제주도 지방명은 신달위, 신달레, 진달레, 박달레낭이다.