♣‘떼려야 뗄 수 없다’ 와 ‘뗄래야 뗄 수 없다’ 가운데 어느 말이 맞는 말인가요?
답) ‘떼려야 뗄 수 없다’ 가 맞는 말입니다.

? 참으로 혼동하기 쉽고 이해가 안 되는 것이 ‘떼려야 뗄 수 없다’ 와 ‘뗄래야 뗄 수 없다’ 는 표현입니다.

?왜 그럴까요?
표준어 규정 [제4절] 단수 표준어 제17항에 보면
‘비슷한 발음의 몇 형태가 쓰일 경우, 그 의미에 아무런 차이가 없고, 그 중 하 나가 더 널리 쓰이면, 그 한 형태만을 표준어로 삼는다.’고 규정하고 있기 때문입니다.