닫기
홈 > 학습지원 센터 > 한국어뉴스

한국어뉴스

[우리말OX] ‘종로’의 영문표기는 Jongro, Jongno?… 발음대로 적으면 될까?
이름: 한스터디    작성일자: 2017-07-10 09:39    조회수: 42    
▲ 일제 강점기 당시 서울 종로 일대의 모습 / 출처 : 위키백과
 
▲ 일제 강점기 당시 서울 종로 일대의 모습 / 출처 : 위키백과
 


[김용복의 우리말 우리글] 제319강 국어의 로마자 표기법(4)

제3장 표기상의 유의점
 
 
제1항 음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 다음 각 호와 같이 적는다.

1.자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우
예) 백마(뱅마) Baengma, 신문로〔신문노)Sinmunno, 종로〔종노〕Jongno,
왕십리〔왕심니〕 Wangsimni, 별내〔별래〕Byeollae, 신라〔실라〕 Silla,

2.'ㄴ, ㄹ'이 덧나는 경우
예) 학여울〔항녀울〕 Hangnyeoul, 알약〔알략〕 allyak,

3.구개음화가 되는 경우
예) 해돋이〔해도지〕 haedoji 같이〔가치〕 gachi 맞히다〔마치다〕 machida

4.'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'이 'ㅎ'과 합하여 거센소리로 소리 나는 경우
예) 좋고〔조코〕 joko, 놓다〔노타〕 nota,
잡혀〔자펴〕japyeo, 낳지〔나치〕 nachi.

다만, 체언에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 뒤에 'ㅎ'이 따를 때에는 'ㅎ'을 밝혀 적는다.

예) 묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon.
〔붙임〕 된소리되기는 표기로 반영하지 않는다.